"Et ainsi, les hommes et les femmes de Plymouth, ce jour-là,
"s'assirent à une longue table avec leurs nouveaux amis les Indiens
"pour célébrer le premier jour d'Action de grâce.
"Et à un des bouts de la table, le chef des pères pèlerins
"joignit ses mains, pencha la tête et dit..."
Et c'est alors que l'idiot du village interrompit la prière
en gâchant le festin, comme d'habitude.
Bon sang, ça y est, les gens sont déjà tous sur les routes.
Et bien sûr de très mauvaise humeur.
J'ai appris cinq mots nouveaux en revenant ici.
- Connais-tu leur sens? - Je pense que oui.
Ils étaient accompagnés d'un ensemble de gestes très clairs.
Je parie que tu voudrais que ta mère soit déjà là.
Je te remercie de lui avoir payé son vol.
Il a fallu la convaincre d'accepter. Elle refuse qu'on lui prête le moindre sou.
Dommage que tu ne lui ressembles pas, de ce côté-là.
Bon, et pour Thanksgiving,
vous voulez quelque chose de différent ou la dinde traditionnelle?
Maman, j'ai un énorme problème avec ces volailles.
Qu'est-ce qu'elles t'ont fait?
Depuis le moment où elles sortent de l'œuf, jusqu'au moment
où elles arrivent à table, les dindes sont élevées pour être mangées.
Je ne crois pas qu'il y en ait beaucoup parmi elles qui rêvent
de devenir médecins ou avocates.
Le Prince de Bel-Air
Ma sœur va arriver d'ici une minute. Tu n'es pas excité?
Oh oui, je voudrais déjà qu'elle soit là pour faire ses blagues idiotes sur moi.
Vi est comme ça avec tout le monde.
Tu te souviens de ce qu'elle a dit de ma barbe?
Tu avais mal compris.
Elle a dit que ça me faisait ressembler au Yeti.
C'est ridicule, puisque personne ne sait comment est le Yeti.
C'est elle. Dépêche-toi.
- Maman! - Ma puce!
Ce que je suis contente.
Viv, viens par ici, embrasse ta sœur!
Mais regardez mon garçon. Tu as vraiment beaucoup changé.
Oui, je suis encore plus beau.
Non, tu n'as pas changé.
J'espère qu'il ne dévore pas tout dans la maison.
Mais non, pas du tout.
C'est sûr qu'il ne t'ôte pas le pain de la bouche.
Ça y est, c'est reparti. C'est pas vrai.
Elle est bonne celle-là. Je lui ressortirai.
Tu ne dois pas te moquer de ton oncle. Ça, c'est mon travail.
Bien, allons dans le salon.
- Vi, tu as l'air en pleine forme. - Oh, merci.
Comment ça se passe au bureau de poste?
- Ils m'ont nommée sous-directrice. - C'est formidable.
Chérie, à la poste, tout le monde a des grades supérieurs.
Tu dois quasiment manger le courrier pour pas avoir de promotion.
- Tante Viola. - Mon Dieu, comme tu es devenu beau!
Tu ressembles de moins en moins à ton père.
À ta place, je courrais me cacher, papa.
Tu voudrais qu'il se cache où?
Viola, voici Geoffrey. Geoffrey, ma belle-sœur, Mme Smith.
- Comment allez-vous? - Très bien, merci.
Maman, regarde ça.
Geoffrey, porte les affaires de ma mère à sa chambre.
Non, mais qu'est-ce qui te prend?
Tu peux porter ces bagages toi-même. Ce monsieur a deux fois ton âge.
Même si ça ne se voit pas.
Prends au moins la plus lourde. Vas-y.
- Mais, maman... - Non, tu vas m'obéir.
Après vous, monsieur William.
Carlton, va dire à tes sœurs que leur tante est là.
Dites-moi, est-ce que Will vous a posé des problèmes?
II a été formidable, n'est-ce pas, Philip?
Eh bien, disons qu'il tient beaucoup de toi, Viola.
D'accord.
Vi, j'ai épousseté mes 33 tours, ce matin, et devine ce que j'ai trouvé.
Certainement aucune poussière.
Les Temptations!
Moi aussi, j'ai cet album.
Tu l'avais. Je te l'ai emprunté.
Tu m'as appris à danser là-dessus.
Je ne t'ai pas appris à danser comme ça.
- Faut se remuer, ma fille. - Regarde ça, montre!
- Tante Viola! - Venez, les filles!
- T'as une mine superbe. - Merci. Venez danser avec nous.
On y va. C'est bien. Vous y êtes.
C'est quoi, cette danse?
Ça s'appelle la nage, Ashley. C'était très populaire dans les années 40.
Ça date des années 60 et ce n'est pas la nage.
Ton père sait comment on nage.
Montre-nous. Allez, dépêche-toi.
Tout le monde, hors de la piscine.
Ce dessert est vraiment délicieux.
La personne qui a inventé les élastiques de pantalon
aurait dû recevoir le prix Nobel.
- Tu en sais quelque chose... - Ne recommence pas.
Tu sais qui faisait la meilleure soupe aux fruits?
C'était la vieille, en bas de la rue.
- Elle en fait toujours? - Chéri, elle n'est plus de ce monde.
- Tu plaisantes? - Trésor, ça lui ferait dans les 110 ans.
J'aurais pas cru, vu qu'elle prenait parfois ma tête pour une balle de base-ball.
Est-ce qu'on pourrait avoir une minute de silence?
Merci.
Maman, papa, j'ai besoin d'un petit service.
Mon professeur d'anglais n'a nulle part où aller pour Thanksgiving, demain,
et je me suis dit que puisqu'il est tout seul et qu'on ne manque de rien,
on pourrait l'inviter à dîner?
Certainement, Carlton. C'est très généreux.
Sans compter qu'après, il va sûrement remonter ma moyenne.
Ce déjeuner était parfait.
- Bouge pas, je vais le faire pour toi. - Merci, mon chéri.
Geoffrey!
Qu'est-ce que j'ai encore fait?
C'est normal. Geoffrey débarrasse la table. C'est son travail.
Vous avez aboyé, monsieur William?
Oui, Geoffrey.
Pourquoi ne pas vous asseoir pour prendre un peu de cette soupe de pêches
- pendant que nous débarrassons. - Est-ce vraiment nécessaire?
Bien sûr que oui. Hilary, Carlton, Ashley, et vous,
Votre Altesse, vous allez tous débarrasser la table.
Celle-là, elle est bien bonne.
Chéri, est-ce que j'ai l'air de vous raconter des blagues?
Je crois que non.
Ne restez donc pas là à bailler.
Ramassez-moi ces couverts et rapportez-les à la cuisine!
Allez, on se remue.
Oh, ces invités.
Qu'est-ce que je fais avec ces machins?
Tu n'as qu'à les mettre dans la machine.
Ici?
On n'a qu'à les apporter dans la chambre de Geoffrey. Il saura quoi en faire.
Dieu, ayez pitié. Vous n'avez qu'à les laisser là. Je m'en occuperai.
Maintenant, filez.
Je n'avais jamais vu une telle équipe de fainéants de toute ma vie
et pourtant, je travaille dans un bureau de poste.
- Yo, Jesse! - Comment ça gaze, Will?
Maman, c'est mon pote, Jesse. Il s'occupe du jardin.
- Comment ça va? - Bien et vous?
Ta tante est par là? Je veux savoir où planter les buissons.
Elle les veut près de la piscine.
Tu peux me rendre un service?
Ma mère aime vraiment les roses. Tu peux en couper pour sa chambre?
- Pas de problème. - Une seconde.
Tu ne vas pas lui faire faire tes corvées.
Si tu veux m'offrir des fleurs, coupe-les toi-même.
- Mais, maman... - Est-ce que c'est clair?
D'accord, je vais te couper le plus magnifique bouquet du monde,
mais sa beauté sera bien pâle, comparée à la tienne.
Ce n'est pas la peine de jouer au Prince charmant avec moi.
Jesse, on est à la veille d'une grande fête. Prenez donc votre journée.
Ça c'est chouette.
Vous allez venir aussi, pour Noël?
Jesse! Je voulais justement vous parler de ces buissons.
On pourra en parler la semaine prochaine. Bon Thanksgiving.
Il rentre chez lui?
II n'a pas tondu la pelouse.
Maman lui a donné sa journée.
Quoi?
C'est une fête. Ça ira, si l'herbe pousse encore une semaine.
Non, elle ne va pas pousser. Parce que tu vas la tondre.
Pourquoi moi?
Tu as toujours tondu la pelouse, à la maison. Pourquoi pas ici?
Parce que celle-là elle fait deux terrains de foot!
Depuis quand suis-je obligée de te le dire deux fois?
- Mais, maman... - Maintenant, file.
D'accord, mais tu peux toujours courir pour tes fleurs.
J'aurais aimé que tu m'en parles avant de donner sa journée au jardinier.
Enfin, on est à la veille de Thanksgiving.
C'est vraiment touchant, mais c'était la même chose
quand tu as dit à Geoffrey de ne pas desservir la table.
Je pense que ça ne doit pas les mettre à l'aise
de recevoir des ordres d'une inconnue.
Ils préfèrent que ce soit un gamin de 17 ans qui les commande?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Chérie, je ne voudrais pas avoir l'air critique,
mais je n'aime pas ce que j'ai vu aujourd'hui.
Will se retrouve avec un tas de types qui lui mâchent le travail.
Je l'ai pas vu lever le petit doigt sauf pour se gratter la tête.
Mais tu n'es pas très juste. Will bosse vraiment dur pour ses études.
À la maison, il faisait ses devoirs, tondait, ramassait les feuilles
et il débarrassait la table.
Je ne crois pas qu'aider un peu risque de perturber son éducation.
Tout ce qu'il apprend ici c'est à devenir un gosse de riche.
Nous voulons seulement qu'il ait les mêmes avantages que nos enfants.
Ce n'est pas pour ça que tu l'as envoyé ici?
II est ici pour lui éviter des problèmes et recevoir une bonne éducation.
Mais j'ai aussi appris à ce petit qu'il fallait travailler très dur
et j'ai pas envie qu'il oublie ça.
Les enfants, dans cette maison, ont droit à une belle balade.
Une belle balade dans une grosse voiture.
Mais je ne dis pas ça pour critiquer.
- J'espère que je ne vous interromps pas. - Non, j'ai terminé.
Vivian, puisque Carlton a invité son professeur,
tu devrais dire au traiteur qu'on sera un de plus pour dîner.
- Est-ce que ça va? - Je vais très bien.
Est-ce que tu sais ce que ma sœur vient de me dire?
Tu ne voudras jamais le croire.
- Elle a dit que nos enfants étaient gâtés. - Quelle nouvelle.
Tu es d'accord avec elle?
Ils devraient donner un coup de main à la maison.
- Tu leur facilites trop la vie. - Vraiment? Ça ne te rappelle rien?
"Papa, tu me donnes 300 $ ."
N'en fais pas une affaire personnelle.
Viola a simplement fait quelques critiques. Inutile d'aller chercher plus loin.
Tu crois vraiment que je suis trop coulante avec eux.
Chérie, nous n'allons pas résoudre ça en une seule nuit.
Je souhaite qu'on passe une bonne journée, demain,
et on pourra en parler après que ta sœur sera partie, d'accord?
N'oublie pas d'appeler le traiteur.
Allô, Sally? Lci, Vivian Banks.
Vous avez dû nous prévoir un dîner de Thanksgiving pour demain.
Nous voudrions l'annuler.
Eh bien, ce seront les enfants qui feront le dîner.
Comment ça, bonne chance?
Will, Carlton, Hilary, Ashley! Rappliquez ici en vitesse! Grouillez-vous!
- Vous avez trouvé une dinde? - Mais certainement, madame.
Geoffrey, elle est dure. Elle est congelée.
Vraiment, madame? J'ai cru que c'était la frayeur.
Maman, on n'avait pas fait un exercice d'incendie il y a une semaine?
- Ce n'est pas un exercice. - Il y a le feu?
Je retourne chercher mes nouvelles bottes. N'essayez pas de m'en empêcher.
Pendant que tu y es, prends aussi mon caleçon fétiche!
C'est vous qui allez préparer et servir le dîner de ce soir.
- Comment? - Pourquoi?
Parce que vous ne faites pas assez de choses à la maison.
Excuse-moi? Est-ce que j'ai pas tondu Central Park, hier?
Maman, mon professeur d'anglais doit venir dîner.
Il tient ma moyenne dans la paume de sa main.
Ce n'est pas le moment de te livrer à tes expériences progressistes.
Carlton a raison, maman.
Cette idée de nous faire travailler, ça peut attendre.
C'est plutôt le genre de résolution qu'on prend au Nouvel An.
Je ne veux même pas discuter de ça.
- Depuis quand dois-je me répéter? - Depuis toujours, maman.
Eh bien, pas cette fois.
Vous avez 15 minutes pour vous laver, vous habiller et revenir ici.
Et que ça saute!
Au lieu de faire toutes ces bêtises, je devrais pas plutôt profiter de ma mère?
C'est vrai, elle me voit si rarement
et je grandis tellement vite.
N'essaie pas de jouer au Prince charmant avec moi.
Ta mère ne t'a pas envoyé ici pour passer des vacances.
Pour l'instant, tu n'as fait qu'une belle balade dans une grosse voiture.
Et si tu veux vraiment faire quelque chose pour ta mère,
pourquoi ne pas lui montrer que tu peux te rendre utile?
- Mais, tante Vivi... - Pas de discussion.
T'as vu qu'il y avait une bosse en formation derrière ma tête?
Ouvrez vos oreilles, voilà vos missions.
Je fais cuire la dinde. Ashley, tu t'occupes de la sauce.
Carlton, tu prépares la farce. Hilary, tu feras les ignames et le dessert.
J'ai droit à deux trucs?
Mais pourquoi tu ne me mets pas un joug pour m'accrocher à une charrue?
Hilary, je ne crois pas que ce soit trop vous demander à tous que
de vous faire participer à certaines corvées.
C'est vrai, votre vie a toujours été une belle balade dans une grosse voiture.
Désolée que le dîner soit retardé, M. Fellows.
Ça ne fait rien.
Notre société est beaucoup trop obsédée par le temps.
Il faut gagner du temps, ne pas perdre de temps, arriver à temps.
Qu'est-ce qu'on a de si urgent à faire?
Manger.
Carlton nous parle très souvent de votre cours d'anglais.
- Il m'a dit que vous étudiez Shakespeare. - C'est passionnant.
Nous lisons Hamlet. Il faut le rendre accessible aux élèves.
Je le leur enseigne dans une version rap que j'ai écrite moi-même.
Oh, mon Dieu.
Écoutez-moi ça.
"Être un branché
"ou ne pas être un branché?
"Ça va décoiffer, mec, car cette question, elle craint."
Ah oui.
Mesdames et messieurs, le dîner vous sera servi dans 10 minutes.
Excusez-moi.
Hilary! Qu'est-ce que tu fais?
II se trouve que Mme Sauce tomate fraîche n'a pas envie de sortir de son tube.
Peut-être que ceci va suffire à la persuader.
Ashley, comment ça se passe ta sauce en gelée?
- Ça y est, elle est finie. - Et puis zut!
- Là, c'est bien joué, Carlton! - Tu as peut-être envie de faire ça?
Cette béchamel est complètement sèche.
Est-ce qu'il faut vraiment que je fasse tout moi-même?
Carlton, tu fais pas de la chirurgie cellulaire.
Alors quand quelque chose est trop sec, qu'est-ce qu'on fait?
Une bonne petite boîte de soupe.
On verse, on verse, on verse.
On mélange, on mélange.
On peut faire ça?
- Hilary, t'as surveillé les ignames? - Il fallait?
Oh, mon Dieu, non!
Est-ce que je dis les grâces?
Seigneur, pour cette nourriture que tu as bien voulu nous offrir
nous te sommes infiniment reconnaissants.
Amen.
On va commencer par servir notre invité d'honneur.
- Vous prendrez bien des ignames? - Avec plaisir.
C'est intéressant. J'en avais encore jamais vu avec cette espèce de croûte noire.
C'est de la nouvelle cuisine.
Hilary les a fait cramer.
Ils sont un peu brûlés sur le dessus. Quand vous retirez cette croûte,
ils sont totalement carbonisés.
Comment as-tu pu faire ça?
Maman, ne sois pas trop dure avec elle.
Elle mérite un grand bravo pour avoir réussi à éteindre le feu.
Quel feu?
Passons. Qu'est-ce qu'il y a d'autre?
On dirait qu'il y a au moins de la gelée, M. Fellows.
- Je suis partant. - Vous permettez?
- Elle a l'air magnifique. Qui l'a faite? - C'est moi, maman.
C'est délicieux.
Oui, on ne croirait jamais qu'Ashley l'a fait tomber par terre.
Et cette belle béchamel? Où est-elle tombée?
Nulle part, je crois qu'elle est super. Essayez, M. Fellows.
Mais si, allez-y.
Bien sûr.
C'est moi qui l'ai faite, M. Fellows. Je suis sûr que vous allez lui mettre un 20.
- À propos de 20... - Oui?
Will va avoir un 20 à mon cours d'anglais.
Félicitations, ma puce.
Et vous n'avez rien à dire à mes parents?
Pas vraiment.
Alors, je goûterais bien à cette béchamel.
Ouais, vous n'avez qu'à vous servir.
Elle a l'air... Elle a l'air bonne. Je vais faire passer le plat.
Non!
Vous pouvez tout manger.
Oui, c'est une bonne idée de garder un peu de place.
Parce que nous avons une dinde rôtie à la perfection par votre serviteur.
- Tu veux bien la découper, oncle Phil? - Mais, certainement.
Elle est congelée à l'intérieur.
Désolé. Je l'ai faite du mieux que je pouvais.
Qu'est-ce que j'aurais pu faire? La couver toute une journée?
Enfin, Vi. Les enfants ont travaillé très dur pour faire ça.
Chérie, "dur" c'est le mot juste.
Voyons quel plat on va bien pouvoir leur servir.
N'importe quoi, le Yeti commence à grogner.
Franchement, ce dîner était un vrai désastre.
Mais c'est pas vrai. M. Fellows est en train de boire sa deuxième tasse de purée.
Ça mériterait qu'on écrive un bouquin.
Tu sais, Vi, tu m'as fait de la peine, hier.
De quoi parles-tu?
Tu as dit que j'allais pourrir Will et mes enfants.
Alors que j'essaie seulement de leur offrir ce que nous n'avons pas eu.
Pour commencer, je ne croyais pas que tu allais en souffrir.
J'ai l'impression que, plus jeune,
je t'ai dit des trucs encore pire et que tu les supportais.
C'est peut-être la vie en Californie qui t'a rendue sensible.
Ce n'est pas de la sensiblerie. Tu m'as traitée de mauvaise mère.
Bébé, écoute,
j'ai pas dit que t'étais une mauvaise mère.
Je n'aurais jamais envoyé mon fils ici si j'avais pensé que c'était le cas.
Je ne te reproche pas de vouloir donner à ses petits ce que nous n'avons pas eu.
Mais tu dois leur apprendre aussi à s'endurcir.
C'est ce que j'avais fait avec toi.
Et tu ne t'en es pas trop mal sortie.
Je dois l'admettre. Philip dit que je suis trop coulante avec eux.
Je suppose qu'ils devraient avoir un peu plus de responsabilités.
Ça ne leur ferait pas de mal.
On a faim!
Si j'étais vous, je perdrais pas trop mon temps.
- Voilà, j'arrive. - Va nourrir les fauves.
Je peux te donner un coup de main.
Non, pas après ce que j'ai vu aujourd'hui.
Il faudrait que t'apprennes à cuisiner avant la fac.
Tante Viv pourra me l'apprendre. C'est un vrai cordon bleu.
C'est normal. Je la lui ai apprise.
Et ta maman n'élève pas que des idiots.
Alors, tu as eu un 20 en anglais?
Oui, oui.
Ils me considèrent comme un génie.
Eh bien, continue à travailler dur, génie.
Et quand je serai repartie,
je veux que tu écoutes ta tante Viv, d'accord?
Oui, madame.
Je dois reconnaître
que vous avez vraiment fait très fort avec le dîner de ce soir.
J'aurais bien voulu vous voir en train de le faire.
Tu sais, maman, t'aurais ri aux larmes.
Tu me fais rire, rien que d'y penser.
Mais tu m'as toujours beaucoup fait rire.
Ça me manque, ça.
Ça me manque aussi.
French